Résumé : Les suffixes de politesse courants

Ceci sera un résumé très, très court.


Respectueux :

-Sama : pour un noble, un supérieur hiérarchique
-Dono : pour un samurai, un seigneur, un chef de clan qui s'adresse à un autre seigneur
-San : neutre, pour un inférieur ou un égal
-sensei : maitre, professeur
-sempai : maitre d'un art, en arts martiaux par exemple
-dohai : égal dans un art
-kohai : inférieur dans un art, apprenti, novice (peut être insultant)


Intime ou affectueux :

-Chama : pour les personnes âgées (tiré du langage enfantin)
-Chan : amie pour désigner une fille, aussi pour les jeunes enfants (idem, ex : Chin-chan). Il ne s'emploie pas entre filles du même âge.
-Kun : ami pour les garçons, mais "inférieur" pour les filles ; peut être insultant, mais est parfois utilisé entre filles très amies.
- Pôn : pour les amoureux.